Plus Nine Boys
9 year old, Kang Dong Goo Choi Ro Woon
Jang Baek Ji Lee Chae Mi
19 year old, Kang Min Goo Yook Sung Jae
Han Soo Ah Park Cho Rong
29 year old, Kang Jin Goo Kim Young Kwang
Ma Se Young Kyung Soo Jin
39 year old, Goo Kwang Soo Oh Jeong Se
Joo Da In Yoo Da In
Plus Nine Boys
Do you want me to push you? Hold on tight.
Is it fun? One more time?
This, this. This, this.
Oh, so cold.
Eun Seo.
Eun Seo, we have to go eat.
Let's go.
What?
It's because ahjusshi is busy. After eating, Mom will play with you.
No, ahjusshi isn't that busy.
Should we play just a little more?
Just a little bit!
Come here, let's show Mommy!
The one we did before!
Wow, you're doing a great job!
Hey, Goo Kwang Soo!
Dong Goo is looking for his uncle!
Go up, go up.
That... that... that rotten punk.
One, two..
Wow! Just...
Half, half?
It's going to be alright.
Now.
How cheesy.
The reason why we can endure hard and heartbreaking times
is because we love that person.
Track 13 Because I Love You
Hello.
Doesn't Employee Ma look different nowadays?
I think that too.
As expected, girls need long, straight hair.
That's what I'm saying. I never knew Employee Ma was that pretty.
She makes my heart flutter so much that I could die.
If you like her that much, why don't you ask her out?
- Should I? - Yes!
- Manager. - Oh, you came?
Employee Ma, Employee Ma. There's an awesome offer!
- Would you like to go on a blind date? - A blind date?
A male hoobae of mine saw your picture and was smitten.
He's a really popular dermatologist in Gangnam.
Here. Look first. How is he?
He's tall and good looking. Take a look, take a look.
Look at it.
Oh my, oh my, he's totally my style!
He's alright!
If you catch this man, your skincare will be free for your whole life, right?
It's like winning the lottery!
Why, of course.
- How's this Saturday? - Saturday.
I have no thoughts about (going on) blind dates.
I'll do it next time.
Look, look, look. She has a boyfriend.
- That's right. - That idiot or whatever...
No it's not!
If it's not, why would you turn down this awesome offer?
The way I see it, you are lacking a bit, but he's someone that's never lacking wherever he goes.
- He's really nice. - He's really good looking,
Try meeting him once, Employee Ma.
Employee Ma, no matter where you go, will you be able to meet a guy like this?
The way I see it, the guy is about 50 times more wasteful. Right?
What do you mean 50 times? With this face and those specs-
He's not wasteful!
Se Young is 5,000 times more wasteful!
Hey, Employee Kang, why are you getting so mad?
Are you, what, Employee Ma's boyfriend?
You're weird today. Employee Ma, don't worry about him.
Look at this. With this face and specs, it's unbelievable.
That idiot is me!
Are you crazy?
Ma Se Young's boyfriend...is me.
Now my heart is at ease!
If this was going to happen, why would you keep it a secret?
Hey, did you all know and deceive only me?
The three of you... me... an outcast.
Kang Jin Goo, I didn't see you like that, but wow.
What is this?
You, really!
Ah, it really hurts!
Why did you do that suddenly?
It's because he kept provoking me!
Our Sam-shik is so pretty!
It just makes me nervous to death.
Because of you, I can't work at the company quietly.
The rumors have probably spread all over!
Hey, it's not bad news. So what if rumors start?
You're a guy.
Do you know how hard it is for girls when there rumors about them dating within the company start?
Hey, I know too.
When you break up with someone after dating in the office, it becomes uncomfortable and such, right?
But you... don't have to worry about any of those things!
I will never break up with you.
So don't think "What do I do if we break up later? Do I have to quit working?".
You don't need to worry about those things.
Sam-shik.
You're my last lover.
Where did you see that?
Hey, my heart wants to put it on an advertisement...
that Ma Se Young is dating Kang Jin Goo.
Do you know how much I've wanted to brag about you?
Go Eun is there too, how could you say those words?
Hey, looking at it now, we don't have to come here anymore.
Oh, but I had affection for this place.
Since it's the last time, let me hug you once.
That's enough.
Come in after counting to ten.
I said we don't have to do those things anymore!
How annoying...
Go Eun.
Hey, Lee Go Eun.
Can we have a cup of coffee?
Let's talk for a bit.
Sunbae,
in the past, I said that smiling was a habit for me, right?
Yeah.
But, weirdly, it's not working out... this time.
Hey... that...
For the semiannual winter welcome destinations,
make sure to prepare it without any mistakes.
Don't fail miserably like someone who planned the last summer product.
Now, tell us about the winter traveling possible choices.
Yes.
Go Eun.
Lee Go Eun, Go Eun.
Go Eun. Announcement.
Oh, yes.
This winter, the place that you think of the most, is
The Kangwondo migratory bird and bellflower tour for the older adults...
The response was the best for that.
And for lovers,
a travel destination for lovers
Gyeonggido...
The highlighted tour...
I'm sorry.
- What wrong with her? - Is she sick?
Go Eun.
I'm sorry.
Because it's you, it's more tiring.
You said that it wasn't like that. You said you didn't like him!
I want to get angry, but...
because ıt's you...
because it's Se Young unni, it's hard to do that.
Go Eun.
You acted like a man all by yourself, but I guess you're still a baby.
A high schooler is a high schooler.
I'm going first.
Timing and Subtitles are brought to you by the Plus Nine Team @ Viki
Bong Sook!
After listening to you, I thought about it a lot.
What thoughts?
You said you wanted to rely and lean on me.
Here, lean.
What is this?
From now on, I'm going to be a really reliable boyfriend.
So... just say everything honestly.
- Really? - Yep.
Now, we have to be 100% honest with each other.
Alright.
But aren't you tired?
No. Why?
You were running around in my dreams all night.
You really aren't tired?
How cheesy.
You said it's cheesy?
You said to be honest.
Alright. 100% honest.
But is it really cheesy? It isn't...
Oh, man! Go get him.
Hey, say hello. It's my girlfriend.
- Han... - Bong Sook?
Hey! Why are you saying Bong Sook to a noona?
Bong Sook noona, hello.
Hello.
Oh, have a seat, noona. Have a seat.
Ladies first.
- Let's hurry and play a match. - Hey, hurry, what are you doing?
-Ming Goong. - Huh? - You're going to play a game?
Just one hour. Listen to music. Let's eat something delicious later.
Hey, hey, wait.
What? Are you sleeping?
- Ming Goong... - Huh?
When is it going to end? It's already been two hours.
Yeah, yeah. Let's go after I win this.
You ret- you used that there?
Hey, I have to go to the bathroom.
Hey, no way! If you go right now, we're going to lose.
Ah, it's urgent.
If it's urgent, poop in your pants like Min Goo.
Ah, I can't! I can't!
That fattie.
Bong Sook noona, just one moment.
Hey, hey, get him! Bottom!
This... you just have to press this.
I'll be back soon.
Hey!
Hey, Min Goo, bottom!
- Now, now, now. - Bong!
Hey!
An enemy has been slain.
It's a massacre.
Double Kill! Triple Kill!
Wow, awesome!
An ally is unstoppable!
Ming Goong! Now, now, now! Use it now!
What are you doing?!
The Spring Tree.
Victory!
Wow, wow, wow! Bong Sook noona is the best! A total pro gamer!
Wow, if you have this much skill, you're like a PC room's owner.
Wow, I really respect you, Bong Sook noonim.
Min Goo...
Min Goo! Min Goo!
Wow, awesome!
Ming Goong, are you angry again?
Are you like this again? You said we should be honest. You said you would understand everything.
I understand.
- But why are you doing high fives with my friends? - What?
No, why are you touching other guys' hands?
What, it's because of that?
Sorry. Hm?
- But you, where did you learn that? - Huh?
You were really good at the game.
Oh, that? I just learned it from oppas that I knew a long time ago.
- Oppas? - Yeah. Why?
It's nothing.
Should I tell you honestly?
Honestly, that wasn't my best effort.
A long time ago, when I played a lot, I played so much that there was blood coming out from my fingertips.
Blood coming out from your fingertips?
It's funny, right?
It's a joke. I learned a little and stopped, but I played for the first time in a long time because of you.
Okay.
Why are my shoes getting stuck?
You're angry again, aren't you?
No.
You are angry.
- Hey, Kang Min Goo, tell me honestly. - What?
Do you care that much?
No, no.
I'm right.
I knew you were going to be like that.
What?
This won't do.
It's going to be really hard if we continue.
I was always scared that
if I showed you my true appearance, you would dislike me.
I was nervouse every day.
There's not one moment where I met you with my heart at ease,
but it's turning out like this in the end.
What? What turned out like this?
Hey, Kang Min Goo.
You've never liked me.
What are you talking about? Why wouldn't I like you?
The person you like...
isn't the real me.
So,
take this back.
- Hey, Han Soo Ah! - I'm Han Bong Sook.
And,
I don't need that anymore.
The wish that I made at that time just broke.
Bong Sook! Are you really leaving?
Han Bong Sook!
Where did it go?
Hey, Dong Goo! Have you seen uncle's car keys?
- I don't know. - Hey.
Don't joke around and give it to me. It was you, right? Don't joke around. Where are my keys?
I don't know!
I think I left it here.
Oh my!
What are you doing right now?
Where are you going?
Today is an off day. I said where are you going?
Why are you taking things from someone else's car?
You rotten punk! What do you mean why am i bringing it?
I brought it here so I could sit here. Why?
Hey, it's broken! Aish, really.
Move.
You rotten bastard. They say that a precious fate is coming in (to your life) this fall.
Because you're going around meeting a child's mother like this, your fate who came is probably running away?
And you're putting things like this in your car. Other people are going to misunderstand and think that you're the child's dad.
So what if they misunderstand? It's not a stranger's child?
What?
Eun Seo is my child.
What did you say just now?
Keep it to yourself.
Eun Seo is my child.
So... just give up.
You crazy punk. If you met her for the first time in ten years and the child is five years old,
did she get a year older every 2 years?
I think of her as my real daughter! Just know that.
Hey, hey! You rotten punk!
The child's mom said she doesn't want to so why are you hanging on to her and making a big deal...
You met Da In?
- What? - Seriously. There's no other drama like this.
Why? You should've given her an envelope with money in it and told her to break up with me.
It's not like that, you rotten punk.
Anyway, I'll take care of my things myself.
Hey, hey, hey! Kwang Soo! Listen to noona's words.
Do you think I'm being like this because I don't know how you feel?
Dating a child's mother is only hard on you!
Give up, noona. I'm going to marry Da In.
That.. that... that rotten punk!
What do I say?
Oh, Da In, today, my sister...
You're pretty.
Da In... you know, my sister came to look for you today and...
and I couldn't tell her that we ate it well. Tell her thank you for me.
Oh, okay.
Where should we go?
I have somewhere I want to go.
Oh really?
Where?
- Let's go. - Okay, let's go.
Welcome.
This is pretty. What do you think?
We're on a date the whole day, but why did you bring me here?
It's a day off. You should've asked me to take you on a drive.
Why?
I wanted to do this with you since it's been a while.
You don't really like this?
It's pretty.
Then what about this?
That is also pretty.
Hey, who would wear this?
Even if you give it to someone, they wouldn't wear it, right?
What the?
It's pretty. Hey, it's pretty.
Shall we look at this too?
Hey, this is pretty too!
Eun Seo, your mom is pretty, right?
- Who is it? - It's no one.
Spam.
Spam. They're looking for someone else. Spam keeps coming.
Careful, careful, careful!
How's this?
It'll look good on you.
I should match it exactly like this, right?
Excuse me, could you please show us this?
Yes, yes.
How is it?
It looks good on you.
Right?
The design is nice, and it fits the waist just perfectly.
The tone is nice as well.
But the pants are a little long, aren't they?
Is the design originally one that's really long?
Should I fold it?
It looks better now.
You caught one! Let's try catching ten.
Let's try catching.
It's so hard for uncle.
It's really hard, Eun Seo.
Six. Let's try to get all ten!
Noona Let's catch more!
This is really hard.
Wow, you caught it again! Wow!
This time, you got a big one!
Hey, you rotten bastard! Why aren't you answering your phone?
Stop wandering around and come back early.
She is really good at fishing.
Hey, should we also take a selca?
- Selca?- Let's take it.
You know how to take it, right? A three set.
Is it a bit too much?
Let's just take it.
Now... one, two, three.
It came out nice.
It came out nice, right?
Joo Da In..
why is your face so small?
You have to go to the hospital.
Your face can't disappear.
- Oppa. - Hm?
Shall we go home and make dinner?
You like short ribs and soybean paste soup.
Yeah, that's true, but...
Let's go.
You be in charge of it tonight and organize it.
This many... by myself...
Why would Employee Ma be alone?
You two do it together.
You act like you're working late, but you date.
You act like you date and work late. It's like that.
Why are you being so shy
when you've done everything you can secretly up until now.
Seriously. Department Head Jo. Gapdongi.
Go away. What are you going to do if someone sees?
Hey, everyone's gone. Who's going to see?
Go, go, go!
Go, go!
Hey, that's wrong.
No, no, the one below.
More below, idiot.
Really..
Don't come, don't come.
Go, go!
Aish, don't come!
- Go, go, go! - No!
Hey!
Seriously.
You need to work.
That's wrong, you idiot.
- You do it. - I don't want to, you quickly do it!
You're not even going to help.
You're not hungry?
I'm hungry.
Should I buy you chicken?
Half-half?
Where should we order it from?
That, that... where was it?
What? Which chicken?
That time when I worked over time,
the place where you and Jae Beom bought chicken-
This won't do. I'll take this home and do all of it.
- Let's go.- Give that to me!
- No! - I don't want to. - Give it to me.
- No! - No, give it to me!
- I'm not going to give it to you! - No!
No, give it!
Really?
- You believed me? - Yeah.
Stop, stop.
Why?
That punk, he's opened 3 bottles of soju by himself for a hour.
Is that punk going to lay down again?
Hey, you said he's the Director.
You guys haven't been fired yet?
I don't know, you bastard.
Se Young, stay here for a bit.
Ok.
Hey. Hey.
Hey.
I'm sorry.
Hey, Jae Beom.
Park Jae Beom!
Hey, hey, hey, be careful.
Let go.
- Jae Beom! - I said let go you bastard!
It must've been really fun for you when you were listening to my concerns.
I'm the retard for thinking of a bastard like you as a friend.
Hey, Han Goo has no sense so he's saying it like that. Right?
I'll go in first.
Are you okay?
Se Young.
You idiot.
Will we really be okay like this?
What?
Jae Bum oppa and
Go Eun too,
it's so tiring for them because of us.
Because I'm so sorry,
I can't do anything.
It's going to be alright.
I'll go in first.
This won't do.
I have to see you sleep before I go.
It's fine.
If you go in like this, I don't think I'll be able to sleep.
♬ Sorry ♬
♬ Because I love you, I'm sorry ♬
♬ Because I made you cry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry ♬
♬ I'm sorry, I'm sorry ♬
♬ My love ♬
♬ Miracles ♬
♬ and things like that ♬
♬ The things I can't believe ♬
♬ The fear of you loving me ♬
- I'll go in. - Okay.
Is it okay to go in?
Why? Is it uncomfortable?
No.
It's so clean that I think I'm going to slip.
Wow, Joo Da In has changed a lot.
You wouldn't clean if I didn't clean for you 10 years ago.
Wow, there's a nice smell.
Is it lavender?
Just wait a bit.
I'll help you.
No, go play with Eun Seo.
- I'll help you. - No, it's okay. Have a seat.
Then I'll play with Eun Seo.
Where did it go?
Mom is cooking.
Eun Seo is cooking too. Let's see who's better!
Mom makes cakes too.
Please make another one, chef.
Eun Seo, let's eat!
I'll eat well!
Wow. It's so delicious.
A long time ago, you couldn't make kimbap so the sides would burst.
Why do you only remember those things?
Hey, it's really good!
Eat it.
Eun Seo, eat the soup. It's really delicious.
Did you really make this? You didn't go out and buy it?
I'm a mom. Since I became a mom, I ended up doing everything.
Eat a lot. I made a lot of food.
Ah, delicious.
Eun Seo, eat the beans.
Uncle should eat anchovies.
Why? Because I have to grow tall.
What should I give mom?
Should I tell her to drink water because her skin needs to get better?
Eun Seo is so lucky! Always eating delicious things.
What do you like, Eun Seo? Shall I give you some eggs?
Do you have a lot in your mouth?
It's so delicious.
She fell asleep?
I don't know if it's because she was excitedly playing earlier, but she fell asleep quickly.
That's great.
Because Eun Seo fell asleep.
Because Eun Seo fell asleep, I said it was great.
Kids at that age sleeping quickly is important.
Oppa.
Hm?
Are you tired?
No.
Not even a little.
I...
am healthy.
Then,
should we,
go out?
Hm?
Oh, outside?
To get some fresh air.
Fresh air...
Alright. Let's go get some fresh air.
Let's go get some fresh air. Let's go.
The air is nice. Right?
Oppa.
Today was really fun, right?
Yeah, today was the best day, the best.
It seems like I really won't forget today.
What do you mean you won't forget?
We can just do it tomorrow, the day after, and we can keep doing it.
Da In.
There's something going on, right?
Is it because of my sister?
My sister said something to you, didn't she?
No.
Then why are you like that? Hm?
Tell me.
Just because, after seeing you and Eun Seo play all day today,
I got greedy.
I feel happy
because you said you're getting greedy.
That can't be.
What can't be? Be as greedy as you want. What are you scared of?
Just this and that.
Now, it's not a situation where I can only think for myself.
I don't want to make it hard for you.
It seems like it'll be hard for you because of me.
All the words that you're saying,
I hear them as you saying you love me.
I held this hand after going through so much. I can't let it go.
I won't let it go.
Don't worry about my sister. I'll solve everything.
My sister? I'll win.
My sister's really bad at fighting.
Eun Seo? Eun Seo is my daughter.
People even said that she looks like me,
even though Eun Seo feels bad about it.
Oppa, but doing these things-
I told you already.
Just... just lean on me.
♬ It has to be you ♬
♬ Right now, to me, ♬
♬ You're more ♬
♬ lonely ♬
♬ It has to be you ♬
♬ next to me ♬
♬ From the beginning, ♬
♬ you knew ♬
Tomorrow, let's meet at the Samcheondong cafe.
There's something I wanted to give you since a long time ago.
♬ Now, those words ♬
♬ and those stares, don't do them ♬
♬ I know, right now ♬
♬ You who has a hard time with the words I miss you ♬
♬ even if you get disappointed, upset, and hate me ♬
♬ that one word you say ♬
♬ makes me smile ♬
♬ But still, I love ♬
I'll ask you for one favor.
Can you come to my match tomorrow?
Noona.
Aish, mom!
Min Goo, you, that's a talisman that allows you to get a medal so make sure you put that as your wallpaper.
Don't erase it all like last time and poop.
Aish, really. If things worked out well because I put these things as my wallpapers, I guess I could go to the olympics.
The way she thinks
- is like someone from the Joseon Dynasty- - You rotten punk!
Mom, you know the talisman? Send me one too.
What? Why? Is there something bad going on at work?
No, it's not like that.
If it's really effective, a good thing is a good thing.
That's right. I'll ask the fortune teller for one more.
Anyways, Min Goo, you have to put that as your wallpaper.
Of all days, it coincides with Dong Goo's audition again so I don't think I can go to your match.
Merong!
It's fine. It's more burdensome if you come. Not coming is helping.
Support from someone I love is the talisman that I need the most.
The movie 1st round audtion
Now then, should we do the most important crying act?
We're going to try improvisation. Baek Ji is going somewhere far.
So it's a scene where you're hanging onto her and telling her not to leave.
You're ready, right? High, cue!
Baek Ji, where are you going? Don't go.
Baek Ji, don't go!
Kang Baek Ji, Kang Baek Ji, don't go!
Baek Ji, this is... really... the truth...
Baek Ji, don't go. Don't go.
Baek Ji, Baek Ji, don't go. Baek Ji.
Baek Ji, don't go.
Baek Ji.
- Come back. - Baek Ji.
- Don't go. - Baek Ji, don't go.
Don't go.
- Congratulations, oppa! - Thanks.
From now on, let's film the movie with hard work.
I wasn't able to become the main character at the auditions,
however, for some reason I feel like I know the secret to tears.
Gyeonggido Gym
- Hey, let's go. - Min Goo, fighting!
The Whole Country Unisex Youth Tournament
Start!
Kang Min Goo, you know that today's match is the last chance to go to Yong-In University, right?
Don't be nervous and do as you usually do. Okay?
Okay.
- Hey, hey. Wow! - Why?
Hey, Min Goo. Over there, Soo Ah.. I mean Bong Sook noona came.
Timing and Subtitles are brought to you by the Plus Nine Team @ Viki
What is all of this?
Do you want to do it together?
Wow.
Hey, you asked me to watch your kid. Why are you here like this?
You said you were meeting Kwang Soo oppa.
Look, look. Again, you got the shy illness again.
- I shouldn't do that. - What?
Kwang Soo oppa can meet someone better than me.
Someone younger and innocent. Someone that hasn't gotten married.
Hey, is divorce a sin?
To be honest, you who's gone (gotten married) once is better than me who hasn't gone at all.
So what's wrong with that?
It's just... it's okay for me to have a hard time,
but it's obvious that things are going to get harder for that person.
The answer is out. It's out.
It's because you really love Kwang Soo oppa.
The amount that you're sorry towards Kwang Soo oppa is the amount that you love him.
If you're really sorry to Kwang Soo oppa,
go out right now.
If you run away this time too, you're making things harder for Kwang Soo oppa.
Going down
- Hello. - Yes, yes, child's mom.
Aigoo, you look pretty. You must be going somewhere.
Excuse me, child's mom.
Last time, the thing that I said,
I plead of you.
Timing and Subtitles are brought to you by the Plus Nine Team @ Viki
♬ Like that, it came briefly and knocked everything over ♬
The customer can't answer the phone right now. Please leave a message after the beep.
I'm sorry, oppa.
- Let's go home. - Oh, I have plans today.
With who?
It's a friend that wants to see me for a bit.
Right now?
I'll call you when I go home later. Sorry!
Okay. Call me!
Go first!
Cheers!
That's nice!
Grab this.
♬ My nervous heart ♬
Are you done?
Yeah, I'm on the way home.
I'm on the way home too.
♬ I feel like my heart is going to explode. I can't hold it back ♬
♬ I love you. I want to care for you, I want to protect you ♬
♬ if you say you'll give me everything ♬
Se Young!
Oppa.
Thanks for dropping her off.
So think about it carefully.
Hey, let's talk.
Se Young, go in first.
Hey, Jae Beom.
Are you going to keep being like this?
I said let's talk.
I have nothing to say.
Hey, I'm really sorry.
It won't do even if I apologize like this?
Jae Beom, this is the first time that I've such a hard time like this while liking someone.
After you confessed that you liked Se Young,
I couldn't see you with my heart at ease even for a day.
But...
I was sincere towards Se Young so I couldn't do anything about it.
Stop. Can't you see...
how much I'm holding in?
What?
Because it's you of all people,
I'm holding it in, but it doesn't work well.
I don't know when you started to like Se Young,
but I was sincere towards Se Young since a long time ago.
Hey, but giving burden to Se Young like this, isn't this not being a man?
What, you punk?
Stop!
I'm sorry.
I was the one who did wrong so...
let's all stop.
We love so much that we have a hard time.
Goo Kwang Soo
We love so much that we get hurt.
We love so much that we swallow our emotions.
Hey, Ma Se Young!
Like that,
our love is always going towards an unknown end.
9 19 29 39Preview
This time it's going to be a one round win.
Start!
What are you sorry for? Huh?
Da In, open the door. Let's talk.
- Resignation letter? - They said that she came early in the morning and turned it in.
Hey, Ma Se Young!
Director, if someone has to leave,
I will quit work.
Ming Goong.
Bong Sook.